Michelangelo bugün Google Translate'e bi tekerleme çevirisi yaptırtmış
sonra tutmuş onu bi de ters çevirtmiş
baya komik bişey çıkmış ortaya.
ben de aklıma gelenleri bi düz bi ters çevirttirdim
ortaya çıkanlar:
Orjinali: bir berber bir berbere bre berber gel beraber bir berber dükkanı açalım demiş
ingilizcesi: a barber in a barber shop open a barber bre let a barber, but said it
Tekrar Türkçesi: bir berber dükkanı bir berber bir berber BRE açık sağlayan bir berber, ancak bu
Orjinali: dal sarkar kartal kalkar, kartal kalkar dal sarkar
ingilizcesi: branches will hang up the eagle, the eagle kalkar hanging branches
Tekrar Türkçesi: dalları, bir kartal kalkar dallarında asılı bir kartal kadar askıda kalacaktır
Orjinali: o pikap bu pikap şu pikap
ingilizcesi: This pickup truck pickup truck pickup truck that he
Tekrar Türkçesi: Bu kamyonet kamyonet kamyonet ki
Orjinali: bu köşe yaz köşesi bu köşe kış köşesi ortada su şişesi
ingilizcesi: Print this corner corner corner corner of this winter of the water bottle
Tekrar Türkçesi: Yazdır su şişe bu kış bu köşe köşe köşe köşe
Orjinali: yoğurdu sarımsaklasak da mı saklasak; sarımsaklamasak da mı saklasak
ingilizcesi: Do we keep the force should have sarımsakla; sarımsakla do not you should keep
Tekrar Türkçesi: Biz kuvvet sarımsakla olmalıdır tutun; sarımsakla bir tutmalı değil
Şemsi Paşa pasajında dili büzüşesiceler.
In the language of solar passage büzüşesiceler Pasha.
Güneş geçiş büzüşesiceler Paşa dilinde.
Tabi noktalama da önemli :
Şemsi Paşa pasajında, dili büzüşesiceler.
Solar paşa passage, the language büzüşesiceler.
Güneş Paşa geçirilmesi, dil büzüşesiceler.
Gözünün yağına iki yumurta kırayım.
Eye of the two eggs kıray my oil.
Göz iki petrol benim yumurta kıray.
orjinali:
allah belanı versin, allah seni kahretsin, sana gelen bana gelsin yar
ceviri:
allah give trouble you, damn you, you come to me from half
tekrar ceviri:
Allah, Allah seni kahretsin, sen gel bana gelen yarım sorunla vermek
cümle:
sen benim cılı bılı bıldırcınımı bıldırcınlatamazsın ama ben senin cılı bılı bıldırcınını bıldırcınlatırım.
çeviri:
you me you cılı but I cılı bili bili bıldırcınlatamazsın quail quail in my bıldırcınlatırım
tekrar çeviri:
Beni ancak cılı Ben cılı bili bili bıldırcınlatamazsın bıldırcın bıldırcın benim bıldırcınlatırım olarak
:::
cümle:
naber? iyi ben de. ne olsun ya geçinip gidiyoruz.
çeviri:
what 's up? well me too. What you're going to rub ..
tekrar çeviri:
ne var ne yok? iyi ben de. Sen .. RUB ne olacak
:::
cümle:
gittiğinde ardın sıra bakakaldım
çeviri:
Go look at the order of increasing
tekrar çeviri:
arttırma sırasını bak git.
:::
cümle:
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?
çeviri:
Did you know you can not hurt from the cold?
tekrar çeviri:
Size soğuk gelen zarar değil biliyor muydunuz?
